1 00:00:08,363 --> 00:00:11,131 Ikke glem, dunc, dette er ville dyr. 2 00:00:11,133 --> 00:00:14,901 - De er uforutsigbare. - Duncan: Jeg tenker alltid hvor ufarlige de ser ut. 3 00:00:14,903 --> 00:00:17,670 minner meg om den hunden min bestemor hadde, stor rått av en ting. 4 00:00:17,672 --> 00:00:19,906 Han er en western høyland terrier. 5 00:00:19,908 --> 00:00:22,708 Ja, men det var jeg bare en liten gutt altså det virket stort for meg. 6 00:00:22,710 --> 00:00:26,112 Harmløst eller ikke, disse ulvene holder bringe besøkende inn. 7 00:00:27,849 --> 00:00:30,683 Golly, du kjenner deg bør ta et blad ut av duncans bok. 8 00:00:30,685 --> 00:00:33,719 Ville det være hans beano årlig eller hans dataspillmagasin? 9 00:00:33,721 --> 00:00:38,224 - Du kan ikke, jeg har ikke til og med lest dem ennå. – Vis litt entusiasme. 10 00:00:38,226 --> 00:00:41,361 Hvis det ikke var for dunc vi ville ikke ha denne festen av naturforskere som kommer. 11 00:00:41,363 --> 00:00:44,030 Dette kan være starten av store ting. Godt gjort. 12 00:00:44,032 --> 00:00:46,533 - Jeg overlater deg til det, ikke sant? - Ok, sjef. 13 00:00:50,305 --> 00:00:53,273 Ser du det? Jeg så en mulighet og jeg tok den. 14 00:00:53,275 --> 00:00:55,608 Nei, sønn, telefonen ringte og du tok den opp. 15 00:00:55,610 --> 00:00:57,877 Jeg har dratt hanskene mine inni. Du tar båren. 16 00:00:57,879 --> 00:01:00,613 Jeg avslutter her da får vi begge noe å spise. 17 00:01:00,615 --> 00:01:02,415 Okey-Dokey. 18 00:01:02,417 --> 00:01:04,850 Å, og golly, 19 00:01:04,852 --> 00:01:08,054 Du må lage høy mens strykejernet er varmt. 20 00:02:31,806 --> 00:02:33,973 Nok en skje med bønner? 21 00:02:33,975 --> 00:02:35,808 Nei, det er nok for meg, takk. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,344 - Duncan? - Nei, jeg har det bra, takk. 23 00:02:38,346 --> 00:02:40,512 Så lenge som du holder styrken din opp. 24 00:02:40,514 --> 00:02:42,514 Lunsjtallerkener. 25 00:02:42,516 --> 00:02:45,318 Bare kast dem i vasken. 26 00:02:45,320 --> 00:02:48,154 Hørte du om naturforskerne jeg booket inn, lex? 27 00:02:48,156 --> 00:02:50,556 Archie sier det kan være starten på store ting. 28 00:02:50,558 --> 00:02:52,024 Jeg vet, det er fantastisk. 29 00:02:52,026 --> 00:02:53,725 Du skal binde dine egne skolisser neste. 30 00:02:55,263 --> 00:02:57,196 Var fiskekakene ok? 31 00:02:57,198 --> 00:02:59,565 Veldig hyggelig, best jeg har noen gang smakt faktisk. 32 00:02:59,567 --> 00:03:01,900 - Du bare sier det. – Absolutt ikke. 33 00:03:01,902 --> 00:03:05,237 Det er en sjelden gave deg ha med krydderet der. Har hun ikke det? 34 00:03:05,239 --> 00:03:08,507 Um... Ja? Jeg la egentlig ikke merke til det. 35 00:03:08,509 --> 00:03:10,742 Hvordan kunne du ikke lagt merke til? 36 00:03:10,744 --> 00:03:12,744 Jeg bare knerte ketchupen på og spiste dem. 37 00:03:12,746 --> 00:03:16,282 - Ingen forandring der da, eller? - Fortsett, han er en voksen gutt. 38 00:03:16,284 --> 00:03:18,951 – Uansett, det er på tide vi var ikke her. - Fem minutter til? 39 00:03:18,953 --> 00:03:20,686 Du kan ha ytterligere fem minutter. 40 00:03:20,688 --> 00:03:22,788 Jeg har feeden tall å gjøre. 41 00:03:22,790 --> 00:03:26,225 Å, irene, ikke la det han utnytte av deg. 42 00:03:54,389 --> 00:03:56,522 Arch, fant han deg? 43 00:03:56,524 --> 00:03:58,224 - WHO? - Kilwillie. 44 00:03:58,226 --> 00:04:01,060 - Når? – Så du har ikke sett ham? 45 00:04:01,062 --> 00:04:03,295 Ikke i dag, nei. 46 00:04:03,297 --> 00:04:05,864 (ler) jeg visste det. 47 00:04:05,866 --> 00:04:09,101 - Lex, hva er det snakker du om? - Vel, han er her igjen. 48 00:04:09,103 --> 00:04:11,870 - Kilwillie? - Ja. 49 00:04:11,872 --> 00:04:14,573 - Så? - Så han skjønte 50 00:04:14,575 --> 00:04:16,975 Det var han kommer for å se deg, men det var han tydeligvis ikke. 51 00:04:16,977 --> 00:04:19,912 Så han var her for å se noen andre og ingen premier for å gjette hvem. 52 00:04:19,914 --> 00:04:24,050 Hvorfor går jeg ikke ut igjen og vi kan starte dette om igjen? 53 00:04:24,052 --> 00:04:26,652 Han er ute etter molly. 54 00:04:26,654 --> 00:04:29,988 – Etter henne for hva? - Vel, for hva som helst han kan få. 55 00:04:31,825 --> 00:04:34,260 Åh! Han liker henne, arch. 56 00:04:37,398 --> 00:04:39,765 Ah! 57 00:04:39,767 --> 00:04:43,335 - Du hadde meg nesten der. - Jeg mener alvor. 58 00:04:43,337 --> 00:04:45,471 Ja, selvfølgelig er du det. 59 00:05:15,436 --> 00:05:17,203 Velkommen til glenbogle. 60 00:05:17,205 --> 00:05:21,307 - Nydelig sted. Tilbaketrukket også. – Passer det da? 61 00:05:21,309 --> 00:05:23,609 Det er perfekt. Beklager, du er...? 62 00:05:23,611 --> 00:05:26,345 Duncan, leirplasssjef. 63 00:05:26,347 --> 00:05:28,247 - Jeg er ian. - Hei. 64 00:05:28,249 --> 00:05:29,781 - Gail. - Hei. 65 00:05:29,783 --> 00:05:33,085 - Og dette er vår datter lyng. - Hei. 66 00:05:33,087 --> 00:05:35,488 Det er bra av deg å ha oss. 67 00:05:35,490 --> 00:05:37,156 Det er mye av steder vil ikke. 68 00:05:37,158 --> 00:05:40,126 – Hvorfor det da? – Synes vi er litt rare. 69 00:05:40,128 --> 00:05:43,162 - Jeg forstår ikke. – Nei, det gjør ikke vi heller. 70 00:05:43,164 --> 00:05:47,333 Så, er du i harmoni med naturen selv, duncan? 71 00:05:47,335 --> 00:05:49,268 Hver sjanse jeg kan få. 72 00:05:49,270 --> 00:05:51,937 Som må være ganske ofte vil jeg forestille meg, 73 00:05:51,939 --> 00:05:54,340 Bor og arbeider på et sted som dette. 74 00:05:54,342 --> 00:05:57,376 Vel, du vet, det er en av grunnene jeg elsker jobben. 75 00:05:57,378 --> 00:05:59,512 Du får så mye tid... 76 00:05:59,514 --> 00:06:01,780 Utenfor. 77 00:06:01,782 --> 00:06:03,549 Og jobbe uhemmet. 78 00:06:03,551 --> 00:06:05,684 Jeg vil si jeg var ganske mye min egen sjef, ja. 79 00:06:05,686 --> 00:06:07,953 Jeg vil si at du er alt like triste som hverandre. 80 00:06:07,955 --> 00:06:09,788 Fordi jeg liker det jeg gjør? 81 00:06:09,790 --> 00:06:11,490 Fordi du har å skryte av det. 82 00:06:11,492 --> 00:06:13,325 Legg ikke merke til, 83 00:06:13,327 --> 00:06:16,295 Dette er bare fordi vi ikke ville la henne være hjemme alene. 84 00:06:16,297 --> 00:06:17,863 Hør, når vi er på plass, 85 00:06:17,865 --> 00:06:20,432 Kom tilbake og ha en drink og en skikkelig prat. 86 00:06:20,434 --> 00:06:23,669 - Er du sikker? - Jeg insisterer. 87 00:06:23,671 --> 00:06:26,138 Det er alltid hyggelig å møtes en medentusiast. 88 00:06:26,140 --> 00:06:28,607 Og hvis du vil å se dyrelivssenteret, 89 00:06:28,609 --> 00:06:31,443 - Da er jeg din mann. - Ian: takk for tilbudet, 90 00:06:31,445 --> 00:06:33,912 Men jeg tror det er best hvis vi holder oss unna. 91 00:06:33,914 --> 00:06:36,549 Det er ingen problemer, ærlig talt. 92 00:06:41,889 --> 00:06:44,890 Nå er det det jeg kaller åpensinnet. 93 00:06:44,892 --> 00:06:48,194 Ja, jeg skulle ønske vi hadde funnet dette stedet for år siden. 94 00:07:00,074 --> 00:07:03,141 Ja, denne samtalen kom rett ut av det blå fra stinkende perkins. 95 00:07:03,143 --> 00:07:06,679 Han er en veldig gamle kompis av meg, motbydelig rik. 96 00:07:06,681 --> 00:07:09,047 Han har kjøpt seg selv en villa 97 00:07:09,049 --> 00:07:11,450 Litt utenfor gresk fiskerlandsby. 98 00:07:11,452 --> 00:07:13,853 Uansett, her er kjernen, 99 00:07:13,855 --> 00:07:17,089 Jeg kan løpe av stedet når som helst fancy tar. 100 00:07:17,091 --> 00:07:19,358 Heldig gamle du. 101 00:07:19,360 --> 00:07:22,695 Fin bit av middelhavet solskinn vil gjøre deg en kraft av det gode. 102 00:07:22,697 --> 00:07:25,230 (stammer) jeg bare lurte 103 00:07:25,232 --> 00:07:27,299 Hvis du kanskje vil en liten pause? 104 00:07:29,203 --> 00:07:30,769 Det er veldig omtenksom på deg 105 00:07:30,771 --> 00:07:32,337 Men han er din venn, du må gå. 106 00:07:33,508 --> 00:07:35,007 Vel... 107 00:07:35,009 --> 00:07:37,109 Jeg tenkte oss begge sammen. 108 00:07:38,445 --> 00:07:41,346 Vel ikke sammen-sammen. 109 00:07:42,449 --> 00:07:44,416 Alt over bord, naturligvis. 110 00:07:46,787 --> 00:07:49,822 Det samme gjør ideen anke – i det hele tatt? 111 00:07:51,392 --> 00:07:53,358 Vel, det ville det vær nydelig. 112 00:07:53,360 --> 00:07:55,995 Strålende! La oss synkronisere dagbøker da, skal vi? 113 00:07:55,997 --> 00:07:58,898 Saken er imidlertid, jeg kan ikke forlate glenbogle for øyeblikket. 114 00:07:58,900 --> 00:08:01,233 Det er så mye pågår. 115 00:08:01,235 --> 00:08:03,769 Kanskje en annen gang. 116 00:08:04,972 --> 00:08:08,306 Jeg skjønner. Skjønner ganske godt. 117 00:08:08,308 --> 00:08:11,243 Jeg skal fortelle stinkende "nei" da. 118 00:08:11,245 --> 00:08:14,013 Du kan likevel gå. 119 00:08:14,015 --> 00:08:16,114 Nei. Det ville det ikke være den samme. 120 00:08:17,885 --> 00:08:20,085 Dessuten, hvis det er det blir litt hektisk, 121 00:08:20,087 --> 00:08:22,487 Du vet aldri når du trenger meg kanskje. 122 00:08:37,337 --> 00:08:38,871 Hva? 123 00:08:40,307 --> 00:08:42,875 Jeg tror du hadde rett. 124 00:08:42,877 --> 00:08:46,178 Det er jeg vanligvis. Om hva som helst spesifikt? 125 00:08:46,180 --> 00:08:49,582 Kilwillie lager avanserer til min mor. 126 00:08:49,584 --> 00:08:51,951 Han er bare borte og spurte henne om noen eksotisk ferie. 127 00:08:51,953 --> 00:08:53,886 Det kan vel være det hva hun trenger. 128 00:08:53,888 --> 00:08:56,121 Det er akkurat hva hun trenger ikke. 129 00:08:56,123 --> 00:08:57,690 Uansett sa hun nei. 130 00:08:57,692 --> 00:09:00,559 - Så hva er problemet? - Jeg har det ikke. 131 00:09:00,561 --> 00:09:03,328 Ingen av dem er kilwillie, av lyden av ting. 132 00:09:05,733 --> 00:09:07,432 Jeg skal ha et ord med ham. 133 00:09:07,434 --> 00:09:09,568 Min mor er utenfor grensene. 134 00:09:09,570 --> 00:09:12,905 Archie, hun har mye år foran henne. 135 00:09:12,907 --> 00:09:15,641 Du kan ikke forvente henne å tilbringe dem alene. 136 00:09:25,052 --> 00:09:27,552 Hei, det er meg, duncan. 137 00:09:27,554 --> 00:09:29,321 Hei der. Kom inn. 138 00:09:29,323 --> 00:09:31,323 Jeg kommer tilbake når du er kledd. 139 00:09:31,325 --> 00:09:34,660 – Hvordan mener du? - Du har ikke på deg skjorten. 140 00:09:34,662 --> 00:09:37,096 Jeg har ikke har noe på, har vi, kjære? 141 00:09:37,098 --> 00:09:39,564 Bare flip-flopsene mine. 142 00:09:41,368 --> 00:09:43,035 Har du tapt bagasjen din? 143 00:09:43,037 --> 00:09:44,870 Nei. 144 00:09:44,872 --> 00:09:46,672 Har du vært for en svømmetur? 145 00:09:46,674 --> 00:09:49,908 Slik slapper vi av. Men du visste det. 146 00:09:51,712 --> 00:09:54,346 Dere er naturforskerne? 147 00:09:54,348 --> 00:09:56,515 Lukke. 148 00:09:56,517 --> 00:09:58,283 Vi er naturister. 149 00:09:58,285 --> 00:10:02,320 Du mener du... 150 00:10:02,322 --> 00:10:05,758 Gå rundt... I buften? 151 00:10:07,862 --> 00:10:09,194 Du kan ikke. 152 00:10:09,196 --> 00:10:11,463 Å, det tror jeg du vil finne vi kan. 153 00:10:11,465 --> 00:10:14,066 – Lyst på en øl? - Ah! 154 00:10:26,814 --> 00:10:28,681 Kilwillie? 155 00:10:28,683 --> 00:10:31,449 - Du ville se meg? - Gjorde jeg det? 156 00:10:31,451 --> 00:10:34,086 I følge Lexie. 157 00:10:34,088 --> 00:10:36,955 - Å, ja. - Så, hva er det? 158 00:10:36,957 --> 00:10:39,992 (stammer) det var bare - 159 00:10:42,129 --> 00:10:44,629 Grunneierforeningen årlig middag. 160 00:10:44,631 --> 00:10:47,265 Jeg bare lurte hvor mange billetter du kan trenge. 161 00:10:47,267 --> 00:10:49,902 - Det er måneder unna. - Best å komme tidlig. 162 00:10:49,904 --> 00:10:52,971 Det er derfor der var bare syv av oss ved den siste. 163 00:10:55,843 --> 00:10:58,376 Jeg legger deg ned som et "vet ikke" da, skal jeg? 164 00:11:03,483 --> 00:11:05,918 Det er det mest naturlige ting i verden, duncan, 165 00:11:05,920 --> 00:11:09,654 La kroppen din slikke solstrålene. 166 00:11:09,656 --> 00:11:11,890 Jeg er ikke sikker at det er for meg. 167 00:11:11,892 --> 00:11:14,593 Jeg kan love deg, det er ingenting som det. 168 00:11:14,595 --> 00:11:16,628 Jeg tror du kommer til å se flere av oss her oppe 169 00:11:16,630 --> 00:11:18,463 Når jeg begynner å spre ordet. 170 00:11:18,465 --> 00:11:20,599 - Hvilket ord? - Egnethet. 171 00:11:20,601 --> 00:11:22,434 Jeg er president av høylandet 172 00:11:22,436 --> 00:11:24,536 Og vestlige øyer naturistsamfunn 173 00:11:24,538 --> 00:11:27,139 Så jeg liker alltid å sjekke ut en ny siden først. 174 00:11:27,141 --> 00:11:30,609 Men glenbogle får den store tommelen opp så langt. 175 00:11:30,611 --> 00:11:32,444 Du har solkremen der ute, pappa? 176 00:11:32,446 --> 00:11:33,812 Ja, kom og bli med oss. 177 00:11:33,814 --> 00:11:35,614 Er det datteren din? 178 00:11:35,616 --> 00:11:38,250 Veldig forsiktig ikke å bli brent. Her er hun. 179 00:11:42,589 --> 00:11:44,522 Men du har klærne dine på. 180 00:11:44,524 --> 00:11:46,458 Beklager skuffe deg. 181 00:11:46,460 --> 00:11:49,795 Nei, nei, jeg bare mener hva med solkremen. 182 00:11:49,797 --> 00:11:53,198 Armene mine. Føler ikke trangen å få dem av da? 183 00:11:53,200 --> 00:11:56,201 Jeg bare forklarte om fordelene av livsstilen. 184 00:11:56,203 --> 00:11:57,903 Det er ikke det jeg ville ringt dem. 185 00:11:57,905 --> 00:12:00,672 Jeg trodde du var en av de store avkledde uansett. 186 00:12:00,674 --> 00:12:02,340 Misforståelse. 187 00:12:02,342 --> 00:12:04,810 Hva, mener du at du er normal? Takk og lov. 188 00:12:11,752 --> 00:12:13,685 Hallo! 189 00:12:14,855 --> 00:12:16,922 Hei deg selv. 190 00:12:16,924 --> 00:12:18,924 Hei, lexie. 191 00:12:18,926 --> 00:12:21,159 Det er ikke nødvendig å se så skuffet ut. 192 00:12:21,161 --> 00:12:23,328 Det var jeg ikke. 193 00:12:23,330 --> 00:12:25,330 Så, var det irene du var ute etter? 194 00:12:25,332 --> 00:12:27,165 Kanskje. 195 00:12:27,167 --> 00:12:29,968 Du vet om jeg ikke gjorde det vet bedre, 196 00:12:29,970 --> 00:12:31,937 Jeg vil si deg var myke mot henne. 197 00:12:31,939 --> 00:12:34,172 Jeg er ikke noe slikt. 198 00:12:34,174 --> 00:12:37,075 – Hvis du sier det. - Ja, det gjør jeg. 199 00:12:38,379 --> 00:12:40,478 Du vet at hun er det en vakker kvinne. 200 00:12:40,480 --> 00:12:43,681 Det er som det kan være, lexie, men det betyr ikke... 201 00:12:43,683 --> 00:12:45,850 Jeg vet. 202 00:12:45,852 --> 00:12:49,054 Jeg tror bare du ville vær gode for hverandre, det er alt. 203 00:12:49,056 --> 00:12:52,657 Men det er ingen av virksomheten min. 204 00:13:29,430 --> 00:13:31,296 Det er inspirerende, er det ikke? 205 00:13:31,298 --> 00:13:34,199 Mmm, det er det. 206 00:13:34,201 --> 00:13:36,568 Jeg har funnet svaret til mange problemer 207 00:13:36,570 --> 00:13:39,004 Bare ser ut over vannet. 208 00:13:39,006 --> 00:13:40,772 Er det det gjør du nå? 209 00:13:40,774 --> 00:13:43,675 Leter du etter løsninger? 210 00:13:43,677 --> 00:13:46,111 Mer veiledning, egentlig. 211 00:13:46,113 --> 00:13:49,047 Ikke for meg selv, tankene, men... En venn. 212 00:13:51,818 --> 00:13:54,052 Kan jeg hjelpe? 213 00:13:54,054 --> 00:13:56,054 Kanskje. 214 00:13:56,056 --> 00:13:58,490 Han - denne vennen av meg, 215 00:13:58,492 --> 00:14:01,360 Han er nådd en viss alder. 216 00:14:01,362 --> 00:14:03,295 Har vi ikke alle det? 217 00:14:03,297 --> 00:14:06,231 Det er ingenting vi kan gjøre med det, jeg er redd. 218 00:14:06,233 --> 00:14:09,067 Nei, men saken er at det er en - 219 00:14:09,069 --> 00:14:12,537 Det er en kvinne som han har blitt glad i. 220 00:14:14,041 --> 00:14:16,208 Har han fortalt henne det? 221 00:14:16,210 --> 00:14:18,377 Nei, nei. Ikke med så mange ord. 222 00:14:18,379 --> 00:14:21,113 Har nettopp kjøpt blomster til henne, den slags ting. 223 00:14:25,219 --> 00:14:27,952 Denne karen, ville jeg kjent ham? 224 00:14:27,954 --> 00:14:31,289 Det er det ikke utenfor rikene mulighet, nei. 225 00:14:32,426 --> 00:14:35,093 Uansett, spør han seg selv 226 00:14:35,095 --> 00:14:38,763 Er han for gammel til å være 227 00:14:38,765 --> 00:14:40,932 Vurderer et forhold. 228 00:14:42,102 --> 00:14:44,302 Og hvordan ville du gi ham råd? 229 00:14:44,304 --> 00:14:46,071 Vel... 230 00:14:46,073 --> 00:14:48,907 Jeg tror jeg blir det forteller ham - 231 00:14:50,877 --> 00:14:53,711 Jeg tror jeg skal fortelle ham det at det aldri er for sent. 232 00:14:56,250 --> 00:14:57,815 Hva vil du si? 233 00:14:57,817 --> 00:15:01,086 Jeg er enig. Absolutt. 234 00:15:01,088 --> 00:15:03,021 God. 235 00:15:03,023 --> 00:15:04,856 God. 236 00:15:04,858 --> 00:15:06,425 Glimrende. 237 00:15:43,531 --> 00:15:45,631 - ( knurrer ) - ( Lexie skriker ) 238 00:15:58,378 --> 00:16:00,512 Hei! 239 00:16:02,015 --> 00:16:03,615 Fant deg selv en ny venn da? 240 00:16:03,617 --> 00:16:05,951 - Eh? - En ung jente. 241 00:16:05,953 --> 00:16:08,487 - Å, lyng. - Allerede fornavn. 242 00:16:08,489 --> 00:16:10,789 Jeg var bare pratsom. 243 00:16:10,791 --> 00:16:13,358 Å, virkelig? 244 00:16:13,360 --> 00:16:15,026 Hun er fra campingplassen. 245 00:16:15,028 --> 00:16:18,597 - Kanskje du kan liker å introdusere meg. - Å - det - 246 00:16:18,599 --> 00:16:21,333 Det ville kanskje ikke det være en god idé, sannsynligvis. 247 00:16:21,335 --> 00:16:23,802 Det ville du ikke noe å skjule, ville du? 248 00:16:23,804 --> 00:16:26,104 Hvordan går det med naturforskerne? Avgjort i orden? 249 00:16:26,106 --> 00:16:28,406 Han sørget for de fikk en veldig varm velkomst. 250 00:16:28,408 --> 00:16:30,809 Vel, en av dem uansett. 251 00:16:32,346 --> 00:16:35,948 Faktisk er det et par ting vi burde snakke om. 252 00:16:35,950 --> 00:16:37,983 Det har de ikke har de noen klager? 253 00:16:37,985 --> 00:16:40,486 Dem? Nei, alt er perfekt for dem. 254 00:16:40,488 --> 00:16:42,153 Det er alt som betyr noe, er det ikke? 255 00:16:42,155 --> 00:16:44,189 Nøyaktig. Bortsett fra— 256 00:16:44,191 --> 00:16:45,858 Uansett hva du gjør, stoppe det. 257 00:16:45,860 --> 00:16:48,393 Dette er viktigere. Kom igjen. 258 00:16:52,666 --> 00:16:55,266 Det er umulig, man kan ikke ha kommet seg ut. 259 00:16:55,268 --> 00:16:57,669 - Jeg visste bare hva jeg så. – Kanskje det var en hund. 260 00:16:57,671 --> 00:17:01,573 Kanskje, men det må har vært ganske stor. 261 00:17:01,575 --> 00:17:04,643 Du har vært der inne i dag så innhegningen må ha blitt åpnet. 262 00:17:04,645 --> 00:17:07,345 - Ja. - Vel, låste du det ordentlig? 263 00:17:07,347 --> 00:17:10,949 Ja, selvfølgelig gjorde jeg det. Vel, faktisk dro jeg golly og duncan— 264 00:17:14,154 --> 00:17:16,121 Golly, 265 00:17:16,123 --> 00:17:20,358 Du vet hvordan noen folk går videre med visse personer 266 00:17:20,360 --> 00:17:24,129 Bedre enn andre mennesker? 267 00:17:24,131 --> 00:17:27,165 Ville disse vært noen spesielle mennesker? 268 00:17:27,167 --> 00:17:30,736 Vel, irene, for eksempel. 269 00:17:30,738 --> 00:17:33,839 - Irene og— - Og? 270 00:17:33,841 --> 00:17:36,074 - Og - – En annen person? 271 00:17:36,076 --> 00:17:39,377 – Akkurat. - Hvorfor ikke bare komme ut og si det? 272 00:17:39,379 --> 00:17:42,014 Vel, ja, men saken er - 273 00:17:42,016 --> 00:17:45,417 Du synes jeg burde si noe til henne? 274 00:17:45,419 --> 00:17:46,852 - Ja. – Ja? 275 00:17:46,854 --> 00:17:49,120 - Nei. Nei. - Nei? 276 00:17:49,122 --> 00:17:52,190 - Archie: Jeg trodde jeg kunne stole på dere to! – Hva mener du? 277 00:17:52,192 --> 00:17:55,794 Det ser ut som en av ulvene har rømt fra innhegningen. 278 00:17:55,796 --> 00:17:59,064 - Det blir min feil. - Jeg forlot dere begge å ta vare på det. 279 00:17:59,066 --> 00:18:01,199 Det er ikke nødvendig å gi duncan skylden. 280 00:18:01,201 --> 00:18:02,935 Jeg måtte gå inn igjen. Jeg beklager. 281 00:18:02,937 --> 00:18:06,371 Det er litt sent for det. Vi kan ha en situasjon på hendene våre. 282 00:18:06,373 --> 00:18:08,206 Er du sikker på en mangler av dem? 283 00:18:08,208 --> 00:18:10,475 Er det noen som vet hvorfor disse er alle over plenen? 284 00:18:10,477 --> 00:18:12,377 Jeg tror det gir svar spørsmålet ditt. 285 00:18:12,379 --> 00:18:14,713 Se, det er ikke bra å gå etter det nå, 286 00:18:14,715 --> 00:18:17,983 Vi taper lyset om en halvtime. Vi hadde ingen sjanse. 287 00:18:17,985 --> 00:18:20,151 Først lys da. La oss håpe det er det ikke for sent. 288 00:18:20,153 --> 00:18:23,956 - Men det betyr det være der ute hele natten. - Bare pass på at du ikke er det. 289 00:18:23,958 --> 00:18:26,858 Vi evakuerer naturforskerne leir. Jeg skal snakke med dem. 290 00:18:26,860 --> 00:18:28,560 Hva skal du å si til dem? 291 00:18:28,562 --> 00:18:29,928 jeg vet ikke - krypskyttere. 292 00:18:29,930 --> 00:18:32,197 Vi har en gjeng med krypskyttere, væpnet og farlig. 293 00:18:32,199 --> 00:18:34,633 Nei, jeg skal gjøre det. 294 00:18:34,635 --> 00:18:36,534 Tross alt, som du sa, 295 00:18:36,536 --> 00:18:38,670 De er mine ansvar. 296 00:18:48,348 --> 00:18:50,381 Dunc, vi får det denne ulven tilbake. 297 00:18:50,383 --> 00:18:53,184 Da er det for sent. Alt går galt. 298 00:18:53,186 --> 00:18:55,120 Og det var de min store sjanse. 299 00:18:55,122 --> 00:18:57,222 - WHO? – Naturforskerne. 300 00:18:57,224 --> 00:19:00,692 Bare det er de ikke naturforskere fordi, vel, de er noe annet. 301 00:19:00,694 --> 00:19:03,729 – Og på toppen av det jeg har ikke fortalt det til golly ennå. - Fortalte golly hva? 302 00:19:05,065 --> 00:19:08,266 Hvis jeg forteller deg og deg fortell noen andre, 303 00:19:08,268 --> 00:19:10,368 Jeg måtte drepe deg. 304 00:19:10,370 --> 00:19:13,705 Å, så er det egentlig seriøst da, ikke sant? 305 00:19:13,707 --> 00:19:15,406 Jeg ser noen. 306 00:19:15,408 --> 00:19:17,909 Å, det er bra, duncan. 307 00:19:17,911 --> 00:19:21,513 - Det er irene. - Å, ikke så bra. 308 00:19:21,515 --> 00:19:24,582 Du vet hvordan føler golly for henne? 309 00:19:24,584 --> 00:19:27,085 Å, og det har jeg vært oppmuntrer ham. 310 00:19:27,087 --> 00:19:30,889 - Hva skal jeg gjøre? - Du må snakke med ham. 311 00:19:30,891 --> 00:19:34,993 - Jeg har prøvd. - Prøv litt hardere. 312 00:19:34,995 --> 00:19:38,229 Ja, men jeg må se disse naturforskerne først. 313 00:19:49,943 --> 00:19:52,711 Hei der. 314 00:19:52,713 --> 00:19:54,646 Kan jeg hjelpe deg? 315 00:20:24,745 --> 00:20:26,778 Duncan, hva er du gjør bak her? 316 00:20:30,217 --> 00:20:33,384 Jeg hørte akkurat en lyd, sjekker det ut. 317 00:20:33,386 --> 00:20:35,320 Ikke gjemmer seg da? 318 00:20:35,322 --> 00:20:37,756 - Hvorfor skulle jeg være det? - Så jeg tar deg ikke 319 00:20:37,758 --> 00:20:40,491 Snik ned for å se din lille kjæreste. 320 00:20:40,493 --> 00:20:43,661 Hun er ikke min - du er. 321 00:20:43,663 --> 00:20:46,732 Og du ville ikke beholde noe fra meg, ville du? 322 00:20:46,734 --> 00:20:48,900 Som hva? 323 00:20:48,902 --> 00:20:51,703 Liker det faktum at de suser rundt uten klær på. 324 00:20:51,705 --> 00:20:53,171 Jeg har nettopp vært der nede. 325 00:20:53,173 --> 00:20:55,941 Du tror ikke vi kan bare beholde det mellom oss? 326 00:20:55,943 --> 00:20:57,909 Du tror ingen annet kommer til å legge merke til? 327 00:20:57,911 --> 00:20:59,978 Ingen andre kommer til å vite. Jeg er på vei 328 00:20:59,980 --> 00:21:01,646 Der nede for å fortelle de skal gå nå. 329 00:21:01,648 --> 00:21:03,314 Hvorfor? 330 00:21:03,316 --> 00:21:06,251 For det er en gjeng av krypskyttere på frifot! 331 00:21:06,253 --> 00:21:09,621 - Du tuller. - Ja, det er jeg. Det er virkelig en ulv. 332 00:21:20,333 --> 00:21:23,401 - Kveld, duncan. - Hei, ian. 333 00:21:23,403 --> 00:21:26,371 Kjenner du ikke igjen meg med klærne på? 334 00:21:26,373 --> 00:21:30,075 Det er litt kjølig å vandre rundt uten dem, selv for meg. 335 00:21:30,077 --> 00:21:32,244 Men i morgen en annen dag, ikke sant? 336 00:21:32,246 --> 00:21:35,413 Ah, vel, det er bare... ikke for deg. 337 00:21:35,415 --> 00:21:37,816 Det kan jeg vel ikke oversette det for meg? 338 00:21:37,818 --> 00:21:40,085 Du må gå. 339 00:21:40,087 --> 00:21:42,353 Å, jeg vet hva dette er. 340 00:21:42,355 --> 00:21:43,922 Det er offer. 341 00:21:43,924 --> 00:21:46,724 - Du tror vi kan senke tonen, gjør du? - Nei! 342 00:21:46,726 --> 00:21:49,194 – Nei, det er ikke det. – Ja, det er det. 343 00:21:49,196 --> 00:21:51,963 Vi har blitt kastet av nettsteder før og jeg lovet meg selv 344 00:21:51,965 --> 00:21:55,733 - Det ville ikke skje igjen. Vi skal ingen steder. - Vær så snill, bare hør. det er- 345 00:21:58,238 --> 00:22:01,472 Det tror vi kanskje være krypskyttere på eiendommen. 346 00:22:01,474 --> 00:22:03,341 Å, jeg skjønner. 347 00:22:03,343 --> 00:22:05,010 Vel, det er din lykkedag da. 348 00:22:06,146 --> 00:22:08,113 Har jeg ikke fortalt deg det? 349 00:22:08,115 --> 00:22:09,714 Jeg er politimann. 350 00:22:35,008 --> 00:22:38,176 Det vil ikke streife for langt, ikke til å begynne med i alle fall. 351 00:22:38,178 --> 00:22:40,979 Så vi starter søket, si innen en mil av huset. 352 00:22:40,981 --> 00:22:44,115 - Ja, det burde gjøre det. - Da utvider vi oss derfra. 353 00:22:51,859 --> 00:22:53,859 Hyggelig av deg å bli med oss. 354 00:22:53,861 --> 00:22:55,627 Jeg sov ikke så bra. 355 00:22:55,629 --> 00:22:57,262 Ta. 356 00:22:57,264 --> 00:22:59,931 Så lenge du har vettet ditt om deg denne morgenen. 357 00:22:59,933 --> 00:23:03,301 Vi kan ikke åpne stedet men vi er i det minste de eneste de på eiendommen. 358 00:23:03,303 --> 00:23:07,439 Ah, jeg skulle snakke til deg om det. 359 00:23:07,441 --> 00:23:09,741 Du sa det til naturforskerne måtte de dra? 360 00:23:09,743 --> 00:23:12,644 - Å ja, absolutt. - Bra. 361 00:23:12,646 --> 00:23:15,914 Det eneste er... De ville ikke lytte. 362 00:23:15,916 --> 00:23:17,883 Så de er fortsatt her? 363 00:23:20,921 --> 00:23:24,956 Det er noe annet kanskje du burde vite. 364 00:23:25,992 --> 00:23:27,258 Ja? 365 00:23:31,632 --> 00:23:33,732 Hva skjer der? 366 00:23:33,734 --> 00:23:37,436 Det ser ut som duncan har det ledningene hans krysset igjen. 367 00:23:37,438 --> 00:23:40,572 Ah, det kan han vel ikke være den eneste. 368 00:23:40,574 --> 00:23:42,774 Hva mener du? 369 00:23:42,776 --> 00:23:45,911 Vel, du vet, jeg tror bare ikke du bør presse den. 370 00:23:45,913 --> 00:23:47,879 Du vet, med irene. 371 00:23:47,881 --> 00:23:50,849 Tror du jeg skal gjøre meg selv til narr? 372 00:23:50,851 --> 00:23:54,118 - Å nei, det er ikke det. – Hva endret mening? 373 00:23:54,120 --> 00:23:56,287 Det er bare det at vi ikke gjør det kjenner henne veldig godt 374 00:23:56,289 --> 00:23:59,858 Og jeg ville ikke du blir skadet på grunn av noe jeg har sagt. 375 00:23:59,860 --> 00:24:03,428 Takk for omtanken, lexie, men jeg tror jeg er gammel nok å passe på meg selv. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,999 (mykt) flott. 377 00:24:20,481 --> 00:24:23,615 - Molly: fant du noe? – Ja, dessverre. 378 00:24:27,588 --> 00:24:30,188 Morgen, archie. 379 00:24:30,190 --> 00:24:32,256 Jeg håper du ikke har det spiste frokost. 380 00:24:32,258 --> 00:24:35,727 Ørret, fersk fra kilwillie-røykeriet. 381 00:24:35,729 --> 00:24:38,730 Ingen tid jeg er redd, kilwillie, litt krise. 382 00:24:38,732 --> 00:24:43,101 - Jeg lurte heller på. Hva skjer? - Vi har en rømling. 383 00:24:43,103 --> 00:24:46,004 Archie! Archie, jeg har sett det - ulven. 384 00:24:46,006 --> 00:24:48,072 Hvor? 385 00:24:48,074 --> 00:24:50,408 Det er like utenfor innhegningen. 386 00:24:51,879 --> 00:24:53,745 Vill dyr å gjenerobre. 387 00:24:53,747 --> 00:24:56,447 Ikke bekymre deg, archie, Kilwillie vil gi du en hånd. 388 00:24:57,718 --> 00:24:59,350 Selvfølgelig vil jeg gjerne, men jeg har - 389 00:24:59,352 --> 00:25:01,820 Snarere viktig forretningsavtale. 390 00:25:01,822 --> 00:25:05,189 Kilwillie, vi trenger all hjelp vi kan få og jeg ville vurdert det 391 00:25:05,191 --> 00:25:07,959 En personlig tjeneste hvis du vil være frivillig. 392 00:25:07,961 --> 00:25:10,562 Å, vel... I så fall, 393 00:25:10,564 --> 00:25:12,797 Jeg ville blitt glad å tilby mine tjenester. 394 00:25:12,799 --> 00:25:14,566 Duncan! 395 00:25:15,669 --> 00:25:17,368 Å nei, det er han. 396 00:25:17,370 --> 00:25:19,070 - WHO? - Ian. 397 00:25:21,508 --> 00:25:23,508 Men han er kledd. 398 00:25:23,510 --> 00:25:25,877 Ja, vel, du vet, de gjør ikke alltid— gjør det med... 399 00:25:27,514 --> 00:25:29,614 Mannen som driver dette showet, jeg vil se ham. 400 00:25:35,221 --> 00:25:37,155 Det er meg. 401 00:25:37,157 --> 00:25:40,358 Å bra, for jeg trodde vi skulle gjøre det fant et ganske lite paradis, 402 00:25:40,360 --> 00:25:43,728 Men etter mannen din å dømme duncan her er forsøk ved utkastelse, ser det ut til 403 00:25:43,730 --> 00:25:47,365 Du er like fordomsfull som resten av de såkalte moralsk flertall. 404 00:25:47,367 --> 00:25:49,935 Høres ut som en PR betyr noe for meg, ian, 405 00:25:49,937 --> 00:25:52,403 Og det er veldig mye min avdeling. 406 00:25:52,405 --> 00:25:54,773 Duncan, kom igjen. 407 00:25:54,775 --> 00:25:57,241 - Jeg kan ringe deg ian, kan jeg ikke? – Det er navnet mitt. 408 00:25:57,243 --> 00:26:00,211 Passer deg. Sterk, mannlig. 409 00:26:00,213 --> 00:26:02,814 Du trenger ikke komme hvis du ikke vil. 410 00:26:02,816 --> 00:26:05,584 Et killwillies ord er hans bånd. 411 00:26:05,586 --> 00:26:08,787 Jeg kjenner moren min noen ganger liker det dra nytte. 412 00:26:08,789 --> 00:26:11,255 Tull. Glad for å være til tjeneste. 413 00:26:11,257 --> 00:26:14,726 Jeg skulle ofte ønske jeg ville blitt kalt marilyn. Så eksotisk, synes du ikke? 414 00:26:14,728 --> 00:26:16,695 Hvor skal vi? 415 00:26:16,697 --> 00:26:18,597 Te, scones 416 00:26:18,599 --> 00:26:20,531 Og en god gammel chin-Wag. 417 00:26:26,172 --> 00:26:28,006 Beroligende våpen. 418 00:26:28,008 --> 00:26:32,210 Det er fortsatt folk på godset, så fart er det som virkelig betyr noe. 419 00:26:32,212 --> 00:26:35,246 Er det ingenting i veien? Vi har øvd på dette ofte nok. 420 00:26:35,248 --> 00:26:38,049 – Det ville vært raskere og renere å skyte for å drepe. - Nei! 421 00:26:38,051 --> 00:26:41,052 Og mindre farlig. Vi vet ikke hvordan det blir reagere på å bli pillet. 422 00:26:41,054 --> 00:26:42,988 Det vil være bevisstløs på kort tid. 423 00:26:42,990 --> 00:26:45,991 Når et dyr havner i et hjørne, det er ikke noe å si hva kan skje. 424 00:26:45,993 --> 00:26:48,693 De gjør alt de kan for å unngå kontakt med folk. 425 00:26:48,695 --> 00:26:51,730 - Å, jeg håper det. - Golly: det er bare lærebok ting. 426 00:26:51,732 --> 00:26:55,533 Nå har det fått en smak av fasanen, hvem vet hvor mange tar det? 427 00:26:55,535 --> 00:26:57,435 Å slå det ut løser seg problemet også. 428 00:26:57,437 --> 00:27:00,238 Det ville det ikke vært et problem hvis vi hadde sittet fast til det vi vet. 429 00:27:00,240 --> 00:27:02,373 Ulvene har vært en feil fra begynnelsen. 430 00:27:02,375 --> 00:27:05,476 Hvis hukommelsen min fungerer riktig, feilen ble gjort 431 00:27:05,478 --> 00:27:08,013 Av personen som slapp en ut i første omgang! 432 00:27:08,015 --> 00:27:11,415 Å, det er ikke rettferdig. Det var min feil også. Jeg burde ha blitt hos ham. 433 00:27:11,417 --> 00:27:13,451 Kanskje, men det gjør det ikke hjelpe mye nå. 434 00:27:13,453 --> 00:27:15,887 - Nei, men jeg var... – Har du hørt deg selv? 435 00:27:15,889 --> 00:27:17,856 Dette løser seg ikke hva som helst. 436 00:27:17,858 --> 00:27:20,025 Bare gå og hent jobben gjort. 437 00:27:21,695 --> 00:27:23,862 Hun har rett. 438 00:27:23,864 --> 00:27:25,930 Vel, jeg er klar. 439 00:27:25,932 --> 00:27:29,600 Er du føler du deg heldig, ulv? Vel, er du det? 440 00:27:29,602 --> 00:27:32,070 Bare husk dette er et vilt dyr vi har med å gjøre. 441 00:27:32,072 --> 00:27:34,605 Vi har alle sett hvilke ulver gjøre med byttet deres. 442 00:27:34,607 --> 00:27:37,275 De går alltid for det myke, sårbare biter, duncan. 443 00:27:37,277 --> 00:27:40,011 Så pass på vinden sprenger ikke kilten din. 444 00:27:52,092 --> 00:27:54,726 - Mer te? - Ingen fornærmelse, 445 00:27:54,728 --> 00:27:58,462 Men når sola er skinner liker jeg ikke å sitte innendørs. 446 00:27:58,464 --> 00:28:01,066 Så hvorfor går vi ikke og se om vi ikke finner den sønnen din? 447 00:28:01,068 --> 00:28:03,267 Vær så snill, som jeg sa, 448 00:28:03,269 --> 00:28:06,705 Eventuelle klager du har, du kan lufte dem med meg. 449 00:28:06,707 --> 00:28:09,407 Jeg vil snakke til orgelkvernen, ikke hans - 450 00:28:09,409 --> 00:28:12,443 - Ape? – Nå skulle jeg si mor. 451 00:28:19,786 --> 00:28:21,586 Der er carlin. 452 00:28:21,588 --> 00:28:24,889 Jepp. Dette burde ikke være for vanskelig i det hele tatt. 453 00:28:24,891 --> 00:28:28,159 Jeg regner med at alt som trengs er for en av oss å nappe der nede 454 00:28:28,161 --> 00:28:30,395 Og slapp henne inn igjen. 455 00:28:30,397 --> 00:28:33,698 - Det er tryggere å være sikker. - Det får min stemme. 456 00:28:33,700 --> 00:28:36,167 Vent, vent, vent. Duncan kan ha rett. 457 00:28:41,575 --> 00:28:44,142 - Strålende. - Kom igjen. 458 00:28:54,988 --> 00:28:57,422 Hei, hei, ikke nødvendig å få panikk. 459 00:28:57,424 --> 00:29:01,058 - Så hva er våpnene til? - Vi er på sporet av en rømt ulv. 460 00:29:03,763 --> 00:29:06,598 Tusen takk, duncan, det er bare det vi trengte. 461 00:29:17,210 --> 00:29:20,911 Hele denne ulvejakten ting er en trening trening. 462 00:29:20,913 --> 00:29:23,014 Jeg trodde bare vi burde for å fortelle deg det. 463 00:29:23,016 --> 00:29:26,050 - Takk. - Men hvis du føler deg bedre vekk fra stedet 464 00:29:26,052 --> 00:29:28,553 Da ville vi refunder gjerne campingavgiftene dine. 465 00:29:28,555 --> 00:29:31,356 - Jeg tror ikke det vil være nødvendig. - Hvorfor ikke? 466 00:29:31,358 --> 00:29:33,991 Vel, det er ikke som om vi er i enhver fare, er det? 467 00:29:36,530 --> 00:29:38,796 Litt glatt kunde, gutten din, ikke sant? 468 00:29:38,798 --> 00:29:40,331 Vanskelig å slå fast. 469 00:29:40,333 --> 00:29:43,501 Archie er en veldig travel mann. Han har alltid noe på seg. 470 00:29:43,503 --> 00:29:46,171 Ja, det er som det kan være, men det er ingen unnskyldning 471 00:29:46,173 --> 00:29:48,739 For dårlig service, ikke sant? Kundens alltid rett. 472 00:29:48,741 --> 00:29:52,377 Selvfølgelig, hvorfor ikke jeg vise deg rundt? 473 00:29:52,379 --> 00:29:55,713 Ah, lexie, dette er ian, vet du fra campingplassen. 474 00:29:55,715 --> 00:29:58,783 Han leter etter archie. Du har ikke sett ham, har du? 475 00:29:58,785 --> 00:30:00,451 Eh... 476 00:30:02,289 --> 00:30:04,922 Nei, nei, nei, ikke på en stund. 477 00:30:04,924 --> 00:30:07,958 Jeg mener, det er han sannsynligvis halvveis opp det fjellet eller noe nå. 478 00:30:07,960 --> 00:30:11,396 Hvorfor blir du ikke her, du vet, og vent på ham til han kommer tilbake? 479 00:30:11,398 --> 00:30:13,431 For en fantastisk idé. 480 00:30:13,433 --> 00:30:16,734 Hvis du ikke har noe imot, mrs. Macdonald, tror jeg jeg vil bare gå etter ham. 481 00:30:16,736 --> 00:30:19,970 Så hvorfor viser jeg ikke du hva glenbogle har å tilby på veien? 482 00:30:19,972 --> 00:30:22,740 - Kom igjen. - Rett. 483 00:30:22,742 --> 00:30:25,677 Nå, dette er... 484 00:30:46,333 --> 00:30:48,199 Duncan! 485 00:30:50,403 --> 00:30:53,671 – Hvor har du vært? - For å hente dette. 486 00:30:53,673 --> 00:30:55,540 Du skal ikke bruk det, er du? 487 00:30:55,542 --> 00:30:57,141 Det blir bedre denne måten. 488 00:30:57,143 --> 00:30:59,043 Kom igjen. 489 00:31:04,951 --> 00:31:06,718 Jeg skulle ønske jeg hadde tatt med smørbrødene mine. 490 00:31:06,720 --> 00:31:08,853 - Fokuser, duncan. - Jeg er sulten. 491 00:31:08,855 --> 00:31:12,357 Ingen tvil om at irene vil ha det noe varmt venter på oss når vi kommer tilbake. 492 00:31:12,359 --> 00:31:15,526 - Nå nevner du det, jeg mente å si - - Ikke si et ord. 493 00:31:16,829 --> 00:31:18,863 - Nei, beklager, men jeg må... - Hold kjeft. 494 00:31:30,710 --> 00:31:32,777 Du bommet. 495 00:31:32,779 --> 00:31:34,679 Hva skjedde? 496 00:31:34,681 --> 00:31:37,649 Severdighetene må har tatt en bank eller noe. 497 00:31:37,651 --> 00:31:39,984 jeg trodde jeg sa bare beroligende midler. 498 00:31:39,986 --> 00:31:42,553 Ikke bekymre deg, bue, han bommet. 499 00:31:42,555 --> 00:31:45,490 Det er hele poenget. Du setter andre mennesker i fare. 500 00:31:47,761 --> 00:31:51,262 Jeg skal ikke si dette igjen - enten gjør du det på min måte eller ikke i det hele tatt. 501 00:31:52,332 --> 00:31:54,098 Ok. 502 00:31:55,835 --> 00:31:57,702 Men hvis det er min feil er hun det på frifot 503 00:31:57,704 --> 00:31:59,337 Så er det oppe til meg for å få henne tilbake. 504 00:31:59,339 --> 00:32:01,205 Høyre. 505 00:32:01,207 --> 00:32:03,608 Hvilken vei gikk hun? 506 00:32:03,610 --> 00:32:07,612 - Gjennom trærne. - Duncan, du sirkler rundt. Jeg tar den andre siden. 507 00:32:07,614 --> 00:32:10,014 Golly, du gjør det en langsom tilnærming med kilwillie. 508 00:32:10,016 --> 00:32:12,016 Wilco. 509 00:32:12,018 --> 00:32:14,786 - Jeg ville vært bedre på egenhånd, archie. - Nei. 510 00:32:14,788 --> 00:32:17,154 Du kan holde et øye på hverandre. 511 00:32:29,001 --> 00:32:31,436 Alle er nervøse første gang. 512 00:32:31,438 --> 00:32:35,640 Det er en merkelig holdning vi må til nakenhet i dette landet. 513 00:32:35,642 --> 00:32:39,043 - Molly: men en gang du har prøvd det - - Du vil aldri se deg tilbake. 514 00:32:39,045 --> 00:32:41,646 Hvorfor kommer du ikke ned til leiren og møtes de andre? 515 00:32:41,648 --> 00:32:43,815 Hvem vet, kanskje du får til og med lyst. 516 00:32:43,817 --> 00:32:45,750 Det er litt nærme hjem for meg. 517 00:32:45,752 --> 00:32:48,052 Ikke så sikker på gutten din ville godkjenne. 518 00:32:49,356 --> 00:32:51,756 Datteren min er den samme. 519 00:32:51,758 --> 00:32:54,525 Se, hvor vi bor, ingen vet. 520 00:32:54,527 --> 00:32:58,128 Heather ville være det forferdet hvis vi var snakk om byen. 521 00:32:58,130 --> 00:33:01,999 Hun har nok å sette på opp med meg å være i politiet. 522 00:33:02,001 --> 00:33:04,369 Så hva gjør du kollegene dine tenke? 523 00:33:04,371 --> 00:33:06,103 Jeg har ikke fortalt det dem heller. 524 00:33:06,105 --> 00:33:08,339 Du kan forestille deg vitsene, kan du ikke? 525 00:33:08,341 --> 00:33:10,207 "så hvor holder du klossen din?" 526 00:33:10,209 --> 00:33:12,577 Du er veldig klok. 527 00:33:14,581 --> 00:33:16,080 På denne måten, tror jeg. 528 00:33:16,082 --> 00:33:17,882 Vent litt. 529 00:33:17,884 --> 00:33:20,951 - Har du sett hva jeg nettopp har sett? – Nei, nei, hva er det? 530 00:33:20,953 --> 00:33:23,020 La oss nå ikke spille spill. 531 00:33:29,295 --> 00:33:31,429 Dette. 532 00:33:31,431 --> 00:33:34,298 Knust glass og bare føtter blandes ikke. 533 00:33:34,300 --> 00:33:37,134 Sikkerhet, sikkerhet, sikkerhet. 534 00:33:37,136 --> 00:33:39,437 Det er den første regelen av naturistens bibel 535 00:33:39,439 --> 00:33:41,806 Og jeg er en stikker for det som er rett og skikkelig. 536 00:33:41,808 --> 00:33:43,775 Det gjør det ikke alltid gjør meg populær, 537 00:33:43,777 --> 00:33:47,077 Men noen har å ta standpunkt. 538 00:33:47,079 --> 00:33:50,047 Takk og lov du var der. Jeg hadde ikke engang lagt merke til det. 539 00:33:50,049 --> 00:33:52,249 Du må beholde vettet ditt om deg. 540 00:33:52,251 --> 00:33:55,686 Det hele er en del av treningen. Det er ikke mye som kommer forbi meg. 541 00:33:57,390 --> 00:33:59,524 Vi må finne en søppelbøtte å sette dette inn 542 00:33:59,526 --> 00:34:01,526 Og legg opp merknader, mrs. Macdonald. 543 00:34:01,528 --> 00:34:03,628 Vi vil ikke ha glass igjen hvor som helst rundt. 544 00:34:03,630 --> 00:34:05,162 Det er veldig, veldig farlig. 545 00:34:15,508 --> 00:34:18,009 - ( irene knurrer ) - Ah! 546 00:34:20,313 --> 00:34:22,313 Jeg antar at du tenker det er morsomt, gjør du? 547 00:34:22,315 --> 00:34:24,415 Du kunne ha gitt meg et hjerteinfarkt. 548 00:34:24,417 --> 00:34:26,083 Kom deg unna. 549 00:34:26,085 --> 00:34:28,386 Her tenker jeg disse er din. 550 00:34:31,124 --> 00:34:34,058 Ingen premier for å gjette hva du holdt på med da. 551 00:34:34,060 --> 00:34:36,060 Ser etter carlin. 552 00:34:36,062 --> 00:34:38,362 Eller har litt mys ned hos naturistene. 553 00:34:38,364 --> 00:34:40,464 Se om du kan fange den jenta med settet av. 554 00:34:40,466 --> 00:34:42,699 - Det var jeg ikke. – Hvis du sier det. 555 00:34:42,701 --> 00:34:44,435 Ja, det gjør jeg. 556 00:34:44,437 --> 00:34:46,670 Jeg er overrasket du er ikke nede der med henne, 557 00:34:46,672 --> 00:34:48,672 Får litt av solskinn. 558 00:34:48,674 --> 00:34:50,241 Eller er du en av de som går 559 00:34:50,243 --> 00:34:53,077 Helt rødt og flekkete når du avslører deg selv? 560 00:34:53,079 --> 00:34:55,212 Familien min brunfarge veldig raskt. 561 00:34:55,214 --> 00:34:58,882 - Vi er kjent for det. – Stemmer det? 562 00:34:58,884 --> 00:35:01,685 Og hva annet er du god til? 563 00:35:14,400 --> 00:35:17,734 Se, jeg fortsetter opp bakken. 564 00:35:17,736 --> 00:35:21,005 Et syn er mer sannsynligvis fra toppen. 565 00:35:21,007 --> 00:35:22,673 god idé, gammel gutt. 566 00:35:22,675 --> 00:35:25,242 Hvorfor tar jeg ikke en titt der? 567 00:35:56,909 --> 00:35:58,675 Golly! 568 00:36:03,316 --> 00:36:05,416 Golly! 569 00:36:07,387 --> 00:36:10,121 Golly, jeg skulle fortelle deg. 570 00:36:10,123 --> 00:36:12,323 Jeg prøvde, men jeg visste det hvor såret du ville blitt. 571 00:36:12,325 --> 00:36:14,258 Det gjorde jeg ikke det bevisst. 572 00:36:14,260 --> 00:36:16,160 Irene og meg bare skjedde. 573 00:36:16,162 --> 00:36:19,630 Vær så snill, golly, jeg er virkelig lei meg. 574 00:36:21,700 --> 00:36:23,934 Vi har fortsatt en ulv å fange. 575 00:36:31,644 --> 00:36:34,145 Kanskje du ville være mer komfortabel snakker med min kone. 576 00:36:34,147 --> 00:36:36,013 Å, jeg vil egentlig heller ikke plage henne. 577 00:36:36,015 --> 00:36:39,016 Mrs. Macdonald, jeg gjør ikke det tror du er interessert i naturisme i det hele tatt. 578 00:36:39,018 --> 00:36:41,285 Dette er noen vill gåsejakt du har meg på. 579 00:36:41,287 --> 00:36:44,588 Jeg vil ikke la deg kaste bort mer av min tid. 580 00:36:44,590 --> 00:36:46,524 Ian! 581 00:36:48,194 --> 00:36:49,860 - Fant du henne? - Nei. 582 00:36:49,862 --> 00:36:52,263 Da bør du være rask fordi hvis han får 583 00:36:52,265 --> 00:36:54,631 Så mye som en eim av hva som egentlig skjer - 584 00:36:54,633 --> 00:36:57,034 Kanskje hvis vi ikke hadde det Kilwille holder oss oppe... 585 00:36:57,036 --> 00:37:00,304 - Det burde du virkelig ikke oppmuntre ham, mor. - Hvorfor ikke? 586 00:37:00,306 --> 00:37:04,275 Hvis du gir ham grunner til å bli, han vil være her hele tiden. Ikke at han ikke er det uansett. 587 00:37:04,277 --> 00:37:08,112 Han er en veldig kjær, gammel venn og så vidt jeg er bekymret han har en åpen invitasjon. 588 00:37:08,114 --> 00:37:10,914 Vel, du – du har eiendommen å drive, 589 00:37:10,916 --> 00:37:13,184 Du har lexie, du er en travel mann. 590 00:37:13,186 --> 00:37:15,319 Meg? 591 00:37:15,321 --> 00:37:17,588 Jeg savner faren din. 592 00:37:17,590 --> 00:37:20,191 Gå nå og lag glenbogle trygt igjen. 593 00:37:27,166 --> 00:37:28,932 Jeg tar over hvis du vil. 594 00:37:28,934 --> 00:37:31,034 Ah, hvor har du vært? 595 00:37:31,036 --> 00:37:33,104 - Sidespor. - Eh? 596 00:37:33,106 --> 00:37:36,006 Har du noen gang hatt følelsen du er mangler noe? 597 00:37:36,008 --> 00:37:39,376 At det skjer rett under nesen din men du kan bare ikke se det? 598 00:37:39,378 --> 00:37:41,412 Du innbiller deg ting. 599 00:37:41,414 --> 00:37:43,814 Er jeg det? 600 00:37:48,287 --> 00:37:49,820 Nå det viktige - 601 00:37:49,822 --> 00:37:52,089 Er ikke å få panikk. 602 00:37:53,292 --> 00:37:54,858 Så hva gjør vi? 603 00:37:54,860 --> 00:37:57,261 Dere er de som ønsket å få tilbake til naturen. 604 00:37:57,263 --> 00:37:58,329 Ikke så nærme. 605 00:37:58,331 --> 00:38:01,599 På mitt signal. Alle klare? 606 00:38:04,036 --> 00:38:05,869 - Løp! - (sutring) 607 00:38:30,529 --> 00:38:32,563 Ingenting her. 608 00:38:37,870 --> 00:38:39,803 Vent, archie. 609 00:38:46,178 --> 00:38:48,011 - (pistolskudd) - (hyler) 610 00:38:49,348 --> 00:38:51,782 Bull's-Eye. Jeg synes det er gode nyheter. 611 00:39:01,560 --> 00:39:03,427 På den annen side. 612 00:39:14,640 --> 00:39:16,873 Så dere to bare la golly fange deg? 613 00:39:16,875 --> 00:39:18,942 Selvfølgelig ikke. Vi mente det ikke å skje. 614 00:39:18,944 --> 00:39:21,512 Vi hadde bare en latter, det er alt. 615 00:39:21,514 --> 00:39:23,280 Og hvordan var han? 616 00:39:23,282 --> 00:39:27,050 - Han kunne klare seg med noen praksis, men ikke dårlig. - Jeg mente golly. 617 00:39:27,052 --> 00:39:30,220 Å, det gjorde han ikke ser for glad ut. 618 00:39:30,222 --> 00:39:33,190 - Duncan burde ha fortalt ham det. - Eller jeg kunne gjort det. 619 00:39:33,192 --> 00:39:35,693 Hvorfor gjorde du ikke, i stedet for å kjøre en kile gjennom dem? 620 00:39:35,695 --> 00:39:37,861 Fordi for det første tid siden jeg ikke gjør det vet når 621 00:39:37,863 --> 00:39:39,996 Jeg ville bare kutte meg løs og ha det gøy. 622 00:39:39,998 --> 00:39:43,033 Ikke noe tungt, ingen blir skadet og ingen blir opprørt. 623 00:39:43,035 --> 00:39:44,835 Det fungerte ikke ut den veien, gjorde det? 624 00:39:44,837 --> 00:39:47,805 Nei, og jeg beklager. 625 00:39:49,241 --> 00:39:51,308 Å – bry deg ikke. 626 00:39:51,310 --> 00:39:54,511 Jeg tror det er det den minste av våre bekymringer akkurat nå. Se. 627 00:40:01,153 --> 00:40:04,455 - Jeg skal få hjelp. - Ja, fort du kan, ikke sant? 628 00:40:09,895 --> 00:40:11,795 Duncan! 629 00:40:11,797 --> 00:40:13,731 Her borte. 630 00:40:13,733 --> 00:40:15,532 Hvor alvorlig er dette uhell? 631 00:40:15,534 --> 00:40:17,934 Det er vel det vi er i ferd med å finne ut. 632 00:40:22,174 --> 00:40:24,808 Han er borte, og alt er min feil. 633 00:40:24,810 --> 00:40:27,444 Hold deg rolig. Det går ikke å hjelpe noen. 634 00:40:28,914 --> 00:40:32,349 Molly? Er det deg? 635 00:40:32,351 --> 00:40:33,684 Ja, kilwillie, det er meg. 636 00:40:33,686 --> 00:40:36,152 Det er greit, vi skal få hjelp. 637 00:40:36,154 --> 00:40:37,988 Det er for sent for det. 638 00:40:37,990 --> 00:40:40,056 Nei, det er det ikke. 639 00:40:40,058 --> 00:40:42,359 Jeg ville bare å henge på 640 00:40:42,361 --> 00:40:44,628 Helt til du kom hit slik at jeg kunne 641 00:40:44,630 --> 00:40:46,897 Fortell deg hvor mye jeg bryr meg. 642 00:40:46,899 --> 00:40:50,233 Kilwillie, vær så snill. Det er mennesker lytter. 643 00:40:50,235 --> 00:40:52,135 Så la dem alle være vitne 644 00:40:52,137 --> 00:40:55,338 Til min totale hengivenhet. 645 00:40:55,340 --> 00:40:57,441 Jeg visste det. 646 00:40:57,443 --> 00:41:00,277 - Han er i villrede. - Kilwillie: bare med lykke, 647 00:41:00,279 --> 00:41:04,481 Det blir din det siste ansiktet jeg lå øynene mine på 648 00:41:04,483 --> 00:41:07,350 Før jeg stokker av denne dødelige spolen. 649 00:41:08,788 --> 00:41:11,488 Archie, vær så snill, kan vi ikke gjøre noe? 650 00:41:12,925 --> 00:41:15,392 Hvor lenge er det siden avfyrte du skuddet? 651 00:41:15,394 --> 00:41:17,394 10 minutter. 652 00:41:19,031 --> 00:41:21,364 Da er jeg redd ikke, mor, nei. 653 00:41:55,468 --> 00:41:58,836 Se, det er tunnelen av lys. 654 00:42:00,339 --> 00:42:02,973 Gjør noen andre høre en harpe? 655 00:42:02,975 --> 00:42:06,242 Når jeg spretter treskoene mine, jeg håper det går raskere enn dette. 656 00:42:06,244 --> 00:42:09,179 – Jeg har hatt et godt liv. - Å, vær så snill. 657 00:42:09,181 --> 00:42:12,382 Archie, prøv å vise litt medfølelse. 658 00:42:12,384 --> 00:42:14,952 Han kommer ikke til å dø. Det er bare et beroligende middel. 659 00:42:16,254 --> 00:42:19,656 - Å, kilwillie! - Jeg visste ikke, gjorde jeg? 660 00:42:19,658 --> 00:42:22,693 Det kan gjøre deg føler meg litt døsig, det er alt. 661 00:42:22,695 --> 00:42:25,095 Vel, jeg har en pen robust grunnlov. 662 00:42:25,097 --> 00:42:27,865 Jeg tør si, jeg kan overleve litt— 663 00:42:32,471 --> 00:42:34,638 Hva er vi vil gjøre med ham? 664 00:42:34,640 --> 00:42:37,307 La ham være her. Det er en ting mindre å bekymre seg for. 665 00:42:39,545 --> 00:42:41,979 Ulven, den er nede ved huset. 666 00:43:26,358 --> 00:43:27,991 (mykt) lexie, forklar deg. 667 00:43:44,610 --> 00:43:46,142 Fin en. 668 00:43:47,713 --> 00:43:49,479 Vi har fortsatt å kaste henne. 669 00:43:52,952 --> 00:43:54,885 Golly? 670 00:44:05,497 --> 00:44:07,163 Golly, ikke gå inn der. 671 00:44:07,165 --> 00:44:08,732 Hold deg tilbake. 672 00:44:49,108 --> 00:44:51,842 Det er greit. 673 00:44:51,844 --> 00:44:54,477 Jeg tar henne tilbake til innhegningen. 674 00:45:01,120 --> 00:45:05,321 - Godt gjort, golly. - Hva slags oppsett er det løper dere klovner her? 675 00:45:05,323 --> 00:45:07,323 Se, jeg kan forklare alt. 676 00:45:07,325 --> 00:45:10,460 Spar det for myndighetene. Å ja, det skal jeg ha dem alle her nede. 677 00:45:10,462 --> 00:45:13,997 Dyrehageinspektører, helse og sikkerhet, lokalt råd. 678 00:45:13,999 --> 00:45:17,067 Jeg er sikker på at vi kan ordne dette i minnelighet. 679 00:45:17,069 --> 00:45:18,802 Jeg tviler på det. Hvis jeg ville gå 680 00:45:18,804 --> 00:45:21,138 Blant ville dyr, jeg ville ha gått på safari. 681 00:45:21,140 --> 00:45:22,673 Tenk på publisiteten. 682 00:45:22,675 --> 00:45:25,042 Jo flere folk som vet om dette jo bedre. 683 00:45:25,044 --> 00:45:26,877 Men navnet ditt vil festes til den 684 00:45:26,879 --> 00:45:29,046 Og så kommer det ut om hvorfor du var her. 685 00:45:29,048 --> 00:45:33,016 Spørsmålene, "hvor holder du klossen din?" 686 00:45:33,018 --> 00:45:36,486 Jeg kjenner en mann med integritet slik du kan takle det - 687 00:45:36,488 --> 00:45:39,189 - Selvfølgelig. – Men tenk på lyng. 688 00:45:39,191 --> 00:45:41,424 Forlegenheten for henne. 689 00:45:41,426 --> 00:45:45,261 Vi har begge barn hvem som vil bli berørt hvis dette kommer ut. 690 00:45:45,263 --> 00:45:47,363 Men hva om dette skulle skje igjen? 691 00:45:47,365 --> 00:45:49,933 Jeg tror vi har lært leksjonen vår. 692 00:45:54,273 --> 00:45:57,541 Våre to helter, du var så modig. 693 00:45:57,543 --> 00:46:00,410 Og du er sikker ian vil ikke si noe? 694 00:46:00,412 --> 00:46:02,879 Han ga meg sitt ord, og jeg tror ham. 695 00:46:02,881 --> 00:46:05,749 Carlin virker lykkeligere nå er hun tilbake med pakken. 696 00:46:05,751 --> 00:46:09,986 Så alt er bra det ender bra, ikke sant? 697 00:46:09,988 --> 00:46:11,988 Det er det ikke, er det? 698 00:46:11,990 --> 00:46:15,024 Noen kunne blitt ille vondt i dag på grunn av meg. 699 00:46:15,026 --> 00:46:18,462 Den karen hadde rett å være sint. Vi var heldige å gå så lett av. 700 00:46:18,464 --> 00:46:21,865 I fremtiden vil vi være det tar ikke flere sjanser. 701 00:46:21,867 --> 00:46:23,800 Blir vi kvitt av ulvene? 702 00:46:23,802 --> 00:46:26,670 - Nei, jeg sender deg på kurs. - Hva slags kurs? 703 00:46:26,672 --> 00:46:30,073 Bare for å pusse opp dine grunnleggende ferdigheter. 704 00:46:30,075 --> 00:46:33,843 Se, hvis du ikke har noe imot det jeg sier det, til og med din regning er tvilsom, 705 00:46:33,845 --> 00:46:36,980 Etter de tallene å dømme du gjorde for feeden. 706 00:46:36,982 --> 00:46:39,650 - Hva er regning? - Legger sammen. 707 00:46:39,652 --> 00:46:42,085 Det gjør du sikkert ikke mener du det, archie? 708 00:46:42,087 --> 00:46:44,688 Ja, det gjør jeg. Hvis jeg skal løpe denne eiendommen skikkelig 709 00:46:44,690 --> 00:46:47,457 Da må jeg lage sikker på at jeg kan stole på på alle. 710 00:46:47,459 --> 00:46:50,460 Jeg ville hate å være et avløp på ressursene dine, archie. 711 00:46:50,462 --> 00:46:52,296 Så du bare beholder pengene dine. 712 00:46:52,298 --> 00:46:54,364 Jeg trenger ikke et kurs. 713 00:46:54,366 --> 00:46:58,868 Det er ikke mitt sinn det er svakt, det er mitt syn. 714 00:46:58,870 --> 00:47:01,871 Det er derfor jeg ikke låste kabinettet riktig. 715 00:47:01,873 --> 00:47:04,207 Det er derfor jeg savnet skuddet mitt og det... 716 00:47:04,209 --> 00:47:06,643 Det er derfor jeg ikke kan gjøre summene mine. 717 00:47:06,645 --> 00:47:09,179 Så du trenger briller. 718 00:47:09,181 --> 00:47:12,716 – Det er ikke så enkelt. – Selvfølgelig er det det, jeg bruker dem selv. 719 00:47:12,718 --> 00:47:15,652 Molly, jeg har denne sjeldne tilstanden. 720 00:47:15,654 --> 00:47:17,721 Det går i familien min. Faren min var 721 00:47:17,723 --> 00:47:20,590 Klager på det like før han hadde hans hjerteinfarkt. 722 00:47:20,592 --> 00:47:23,092 På slutten du kan knapt se i det hele tatt. 723 00:47:23,094 --> 00:47:25,895 Jeg antar at du kunne si at han ble spart. 724 00:47:30,101 --> 00:47:32,902 Så, archie, 725 00:47:32,904 --> 00:47:37,073 Du kan vurdere min oppsigelse ble gitt. 726 00:47:39,010 --> 00:47:41,244 Jeg vil ikke være en byrde til deg lenger. 727 00:47:45,351 --> 00:47:46,916 Golly! 728 00:47:46,918 --> 00:47:49,018 Archie. 729 00:47:51,289 --> 00:47:53,490 Du burde bli, også. 730 00:47:53,492 --> 00:47:55,425 Vel, ingen stopper meg. 731 00:48:10,342 --> 00:48:11,908 Golly. 732 00:48:11,910 --> 00:48:14,511 Det er ikke nødvendig for dette. 733 00:48:14,513 --> 00:48:16,580 Jeg kan ikke se noen annen måte. 734 00:48:16,582 --> 00:48:19,115 Glenbogle er ditt hjem. 735 00:48:19,117 --> 00:48:22,285 - Alle vennene dine er her. - Venner? 736 00:48:22,287 --> 00:48:23,920 Er det det de er? 737 00:48:23,922 --> 00:48:25,989 Så hvordan kan de behandle meg slik? 738 00:48:25,991 --> 00:48:27,724 Hver og en av dem - 739 00:48:27,726 --> 00:48:29,993 Archie, duncan, irene. 740 00:48:29,995 --> 00:48:32,295 Til og med deg. 741 00:48:32,297 --> 00:48:35,064 Ikke si det. 742 00:48:35,066 --> 00:48:37,467 Kom igjen, lex, det er sannheten. 743 00:48:37,469 --> 00:48:39,669 Du visste om de to hele tiden. 744 00:48:41,306 --> 00:48:44,173 Det var det du var prøver å fortelle meg tidligere. 745 00:48:44,175 --> 00:48:46,009 Det er du ikke virkelig dra? 746 00:48:48,980 --> 00:48:50,914 Ja. 747 00:48:56,655 --> 00:48:58,755 Gi dette til archie for meg. 748 00:48:58,757 --> 00:49:00,891 Jeg har ikke lenger bruk for det. 749 00:49:02,561 --> 00:49:05,228 Golly, vær så snill. 750 00:49:05,230 --> 00:49:07,297 Ikke slik. 751 00:49:07,299 --> 00:49:09,466 Min mening er bestemt. 752 00:49:21,179 --> 00:49:23,580 Jeg håper du er fornøyd. 753 00:49:23,582 --> 00:49:26,049 Jeg beklager. Det er jeg virkelig. 754 00:50:35,587 --> 00:50:38,154 Jeg bare lurte hvor mange det ville være til middag. 755 00:50:39,791 --> 00:50:42,458 Fire. 756 00:50:42,460 --> 00:50:44,594 Lord Kilwillie vil ikke spise da? 757 00:50:45,864 --> 00:50:48,164 Kilwillie!